OLIKA firar internationella romadagen!

Missa inte rabattkoden längst ner i inlägget!

Fredagen den åttonde april firas runt om i världen den internationella romadagen. Malva, Mertsi och Selma är bara några av de romska barn som haft huvudrollen i böcker från OLIKA de senaste åren.

”Att alla barn ska kunna känna igen sig i böckerna de läser är något vi jobbar hårt för. Dessutom har vi ju ett antal minoritetsspråk i Sverige och romani är ett av dem. Eftersom utgivningen på romani är liten är vi väldigt stolta över att nu ha 15 böcker på romani hos oss!” säger Marie Tomičić på OLIKA förlag.

Positiv spegling malva_och hastarna_3d

En av serierna hos OLIKA som speglar svenska romer är den om Modiga Malva som gillar hästar. Marie Tomičić berättar:

”Hästnäring har historiskt sett varit, och är även idag, ett område där romer varit framstående. I de här böckerna blir den romska identiteten en positiv styrka för Malva.”

Tendensen är annars att romska barn främst får läsa om romer i negativa sammanhang, som både historisk och samtida diskriminering.

Läs mer om böckerna här!

Tre titlar = 15 översatta böckercamping_kale_3d

Det är viktigt att det finns böcker på svenska om romska barn, som alla kan läsa och känna igen sig i.

Men det är också viktigt att böckerna kan läsas på romani. Det senaste året har OLIKA tagit fram översättningar av favoriterna Badbomber & simhopp, Camping & kurragömma och Dansbus & kaktrubbel. Nu finns de på de fem mest talade varieteterna i Sverige: arli, kalé, kelderash, lovari och resanderomani.

”Att kunna läsa böcker på vårt modersmål är något som många av oss tar som självklart. För någon som inte tillhör den språkliga normen i samhället ser det helt annorlunda ut. Såklart borde alla ha möjlighet att läsa bra berättelser på sitt eget språk”, säger Marie Tomičić.

Bakom bilderna står Marcus Gunnar Pettersson, som själv har romsk bakgrund.

”Att berätta romska historier ur barns perspektiv i nutid är inspirerande! Vi får aldrig glömma vår historia, men jag tror också på en framtid där många olikheter ska lära sig leva tillsammans. Jag hoppas mina böcker kan bidra till den bredden.”

Här hittar du samtliga böcker utgivna på romani.

Läs mer om titlarna här:badbomber_3d

Selma ska dansa för hela skolan. Hon är nervös. Det kommer gå bra, säger hennes syster. Bara hon inte snubblar… Läs mer här!

Mertsi är i badhuset. Alla hoppar från högsta. Alla utom Mertsi. Han vill. Men vågar han? Läs mer här!

Rosita väntar på Emma. Hon kommer och hälsar på ute på campingen varje sommar. I år ska de leka kurragömma. Men vissa gömmer sig för bra! Läs mer här!

Läs på romani!

dansbus_kelderash_3d

E´Selma nasti sovel.
Cirjol ando dji.
O sero zalilime.
Tehara si khelimos.
Voi caces normalnio ci nervilpe numa akana
site khelen angla sa e skola.
So mai te bisterda le pasuria?
Vai te perela tele pa scena?

Utdrag ur Khelimasa & bajo biskotengo, Dansbus & kaktrubbel på varieteten kelderash.

Missa inte rabatten!

vi_letar_skatt

För att fira romadagen och ge fler möjlighet att läsa våra böcker om romska barn har vi tagit fram två rabatter! Ange rabattkoderna i varukorgen på vår hemsida. Gäller bara på romadagen den 8/4 2016.

Kod 1: romadagen
3 böcker för 2 på böckerna om Malva, Vi letar skatt samt de svenska utgåvorna av Dansbus & kaktrubbelBadbomber & simhopp samt Camping & kurragömma.

Kod 2: romani
3 böcker för 2 på våra böcker på romani! Dem hittar du här.

OBS: Koden lägger du in i varukorgen – innan – du går till kassan.

By | 2017-08-24T17:24:10+00:00 april 8th, 2016|Uncategorized|0 kommentarer

About the Author:

Lämna en kommentar

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.