Hen finns!
Att vara oönskad är hemskt. Att inte ens ha ett namn är ännu värre. Hur det känns vet goraffen i den nya boken om Kivi, Kivi & den gråtande goraffen, som göms undan i ett mörkt rum på en djurpark.
I denna uppföljare till Kivi & Monsterhund, Sveriges första barnbok med hen, spritter det återigen av liv och humor samtidigt som författaren inte väjer för det mörka i tillvaron, ett mörker som bland annat inspirerats av årets debatt om hen.
”Det är intressant att se hur det en hittar på speglas i verkligheten. Visst tänkte jag att det skulle kunna uppmärksammas, att skriva en barnbok med könsneutrala pronomen - men att de skulle bli ett sådant fasligt buller och bång hade jag aldrig anat. Det kändes lite som att Monsterhund hade släppts lös på bloggar och debattsidor. Samtidigt kände jag att ’hen’ ofta blev missförstått och lite mobbat. Så föddes idén om goraffen, ett djur som inte riktigt passar in i det förväntade och det därför kan vara lite svårt att tycka om. I alla fall innan en har vant sig”, resonerar författaren Jesper Lundqvist.
Sveriges första henbok, Kivi & Monsterhund, gjorde något så ovanligt för en barnbok som att föra in ett nästintill okänt ord i det allmänna medvetandet och drog igång en så vild debatt att vågorna av den fortfarande svallar. Nu senast i och med DN gått och och sagt att ordet inte ska användas. Ordet är numera med i NE men har ännu inte hittat en säker böjningsform. Språkrådet förespråkar böjningen hen/hen/hens medan forskare menar att den vanligaste formen som används är hen/henom/hens.
Att ordet ännu är under utveckling stoppar inte OLIKA från att fortsätta lyfta hen som den praktiska lösning det är då kön inte spelar någon roll. Men det är också en viktig rättighetsfråga att kunna välja att inte vara varken hon eller han, och ändå ha ett ord för sig. Hen som ord verkar också vara ett sätt att göra upp med den ständiga uppdelningen av flickor och pojkar, kvinnor och män. Till exempel berättar KP att 12-åriga Ninni som är trött på indelningen tjejer och killar vill kallas hen. Vilket visar att hen inte bara är en elegant språkutveckling, utan också speglar samtida värderingar på samma sätt som t.ex. Du-reformen gjorde.
Illustratören till Kiviböckerna, Bettina Johansson, gillar utmaningen att skapa människor som inte enkelt går att kategorisera utifrån traditionella förväntningar knutet till kön.
”Något som har varit viktigt och roligt när jag skapat den här boken är att jag får leka med karaktärerna och skapa spännande människor som inte går att kategorisera. Det är unika filurer som vågar vara sig själva ända ut i fingerspetsarna. Ingen av Kivis familj är rädd för att vara sitt sanna jag och de struntar blankt i att passa in! Det tycker jag är viktigt att visa! Det är alldeles för många där ute som är bleka kopior istället för att vara original!” tycker illustratören Bettina Johansson.
TITEL: Kivi och den gråtande goraffen
av Jesper Lundqvist (text) och Bettina Johansson (bild)
Utkommer 2012-10-01. För recensionsexemplar, information & material: Karin Salmson, karin@olika.nu eller 0733 38 24 27
Sagt om Kivi & Monsterhund:
”Jag älskar bilderna! Storyn är kul och rimmen är finurliga och roliga, på riktigt, inte bara så där som man säger.” Barnens Bokklubb om Kivi och Monsterhund.
”Den är ju helt underbar! Vilken språklig underfundighet och energi - som en modern Hellsing. Och också helt fantastiska bilder. Verkligen jättekul att en så bra bok får vara med och premiära hen!” Karin Milles, docent i svenska om Kivi och Monsterhund.
pst! Du vet väl att vi bara producerar klimatklokt i vår geografiska närhet och på FSC-märkt papper?
